مهمان عزیز خوش آمدید. ورود ثبت نام



امتیاز موضوع:
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

[-]
کلمات کلیدی
مشکل که نه فنی در ترجمه

[حل‌شده] مشکل (مشکل که نه) فنی در ترجمه ...
وقتی کلمه رایانامه برای مردم نامفهوم هست نباید استفاده بشه یا حداقل داخل پرانتز درج بشه ایمیل 

وقتی نسخه جدید میاد من اپ میکنم هر روز تعداد زیادی از کاربرا میان میگن رایانامه چی هست یعنی چی ؟!

شاید باورتون نشه اگه  تعداد عضویت روزانه من 100 نفر باشه بعد از اپ یعنی تغییر ایمیل به رایانامه تعداد به 40 کاهش پیدا میکنه ... وقتی کلمه ای جا نیفتاده بهتره یا ازش استفاده نشه یا حداقل کنارش همون ایمیل نوشته بشه 

حالا بعد از اپدیت دو ساعت باید این مشکلو ویرایش کنیم ...

واقعا موضوع خنده داری هست ولی واقعیت داره ...


خدایــــــا هیچکس رو محتاج دیگری نکن
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
پاسخ
Tofighi میگه:
ما سعی میکنیم که ترجمه و معادل‌هایی که استفاده می‌کنیم رو ابتدا بین مدیران این انجمن رای گیری بگذاریم و رایانامه رو هم برهمین اساس انتخاب کردیم

دلیل اینکه به معادل به نظرمون یه معادل خوب بود این بود که این واژه چندین سال هست که داره توی تلوزیون استفاده میشه و مردم (اگه بدونن ایمیل چیه) تقریبا با این کلمه نیز آشنا هستند!

درکل، اگر بقیه‌ی دوستان هم نظرشون اینه که ایمیل واژه‌ی مناسب تری هست میتونیم ترجمه رو برای نسخه‌های بعدی تغییر بدیم. 

باسپاس


دعای خیر برای اعضای گروه مای بی‌بی فارسی را فراموش نکنید!تصویر: http://www.cdn.my-bb.ir/images/smilies-v6/lightbulb.gif

HeartHeart خیلی التماس دعا دارم... دعام کنید لطفا HeartHeart

اگر از گروه مای بی‌بی فارسی راضی هستید، پس لطفا آنرا حمایت کنید: حمایت می‌کنم
پاسخ
bivafadl میگه:
این قسمتش زیاد مهم نیست ولی این www که اول ایمیل میذارن منو کشته Big Grin نکته دیگه اینکه تو بعضی جاها مشکل ترجمه ای دیدم که اگه اقای توفیقی موافق باشن یه تاپیک بزنن که این کلمات رو گزارش بدیم که تو ترجمه بعدی درست بشه Heart


پاسخ
Tofighi میگه:
(۰۴ مهر ۱۳۹۴، ۰۶:۵۳ ب.ظ)bivafadl نوشته:  این قسمتش زیاد مهم نیست ولی این www که اول ایمیل میذارن منو کشته Big Grin نکته دیگه اینکه تو بعضی جاها مشکل ترجمه ای دیدم که اگه اقای توفیقی موافق باشن یه تاپیک بزنن که این کلمات رو گزارش بدیم که تو ترجمه بعدی درست بشه Heart

 
https://github.com/MyBBIr/MyBBPersian/issues


دعای خیر برای اعضای گروه مای بی‌بی فارسی را فراموش نکنید!تصویر: http://www.cdn.my-bb.ir/images/smilies-v6/lightbulb.gif

HeartHeart خیلی التماس دعا دارم... دعام کنید لطفا HeartHeart

اگر از گروه مای بی‌بی فارسی راضی هستید، پس لطفا آنرا حمایت کنید: حمایت می‌کنم
پاسخ


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  حل‌شده مشکل در نقل و قول ادیتور Dark_Master 4 105 ۲۴ تير ۱۳۹۶، ۱۰:۵۶ ب.ظ
آخرین ارسال: Dark_Master
  پاسخ داده شده مشکل در نمایش فایل آپلود شده dizan 1 78 ۰۹ تير ۱۳۹۶، ۰۲:۰۱ ب.ظ
آخرین ارسال: Tofighi
Sad پاسخ داده شده مشکل در ثبت نام کاربران alikassaee 3 240 ۰۶ فروردین ۱۳۹۶، ۱۱:۳۳ ق.ظ
آخرین ارسال: ERFAN-DESIGN
  حل‌شده مشکل در تغییر فونت aqilhex 8 255 ۰۲ فروردین ۱۳۹۶، ۰۲:۵۲ ب.ظ
آخرین ارسال: aqilhex
  حل‌شده مشکل در Global.css aqilhex 4 187 ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ۰۷:۳۴ ب.ظ
آخرین ارسال: aqilhex
  در انتظار پاسخ مشکل با حجم جدول پست sir_rahim 5 238 ۱۷ اسفند ۱۳۹۵، ۱۲:۲۰ ب.ظ
آخرین ارسال: imanclassic
  پاسخ داده شده مشکل با ار اس اس انجمن bivafadl 7 392 ۱۲ اسفند ۱۳۹۵، ۱۰:۴۶ ب.ظ
آخرین ارسال: ERFAN-DESIGN
  پاسخ داده شده مشکل در ساخت کاربر جدید HalalSoft 2 320 ۲۸ دى ۱۳۹۵، ۱۰:۲۶ ق.ظ
آخرین ارسال: IrIsT
Heart پاسخ داده شده آیا این مشکل امنیتی در mybb 1.8 درسته؟ IrIsT 4 352 ۲۳ آبان ۱۳۹۵، ۱۲:۵۹ ق.ظ
آخرین ارسال: Tofighi
  پاسخ داده شده مشکل پیام انبوه navids_mh 1 223 ۰۵ مهر ۱۳۹۵، ۱۰:۰۳ ب.ظ
آخرین ارسال: mx13

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع:

1 مهمان


درباره‌ی ما

گروه پشتیبانی فارسی مای بی بی My-BB.Ir در واپسین روزهای پاییز 1391 کار خود را در زمینه مای بی بی آغاز کرد. این گروه با توکل بر خدای منان و دانش فنی خود در تلاش است فعالیتی هرچند ناچیز در زمینه ارتقا و پشتیبانی مای بی بی انجام دهد.
تمامی حقوق برای وب‌سایت پشتیبانی فارسی مای بی‌بی (My-BB.Ir) محفوظ می‌باشد و هرگونه کپی‌برداری از آن شرعا حرام و قانونا غیرمجاز می‌باشد.
قدرت گرفته از مای بی‌بی - فارسی‌ساز: My-BB.Ir و IORA.Ir